Literatura skandynawska cieszy się w Polsce ogromną popularnością. Kojarzycie przede wszystkim książki szwedzkich autorów, dlatego dziś chciałabym Wam przybliżyć norweskie książki dla dzieci dostępne w języku polskim. Jest wśród nich wiele ciekawych perełek!
Co istotne, ich przekład na język polski jest ułatwiony, bo Norwegia dba, aby promować za granicą norweską literaturę! Wydawcy, którzy chcą wydać norweskie tytuły w swoim kraju, mogą ubiegać się o dofinansowanie ich tłumaczenia przez NORLA. To biuro informacyjne (finansowane przez norweskie Ministerstwo Kultury i Ministerstwo Spraw Zagranicznych), którego celem jest promowanie norweskich książek i autorów za granicą. Czym jeszcze zajmuje się NORLA? Pomaga norweskim autorom nawiązywać kontakty z zagranicznymi wydawcami, uczestniczy w targach książki za granicą i na wiele innych sposobów rozpowszechnia informacje o norweskiej literaturze.
Tłumaczenie większości książek z dzisiejszego wpisu zostało sfinansowane właśnie przez NORLA – taka ciekawostka Być może ta informacje dotrze do zainteresowanych i dzięki temu będziemy mieć w Polsce jeszcze więcej świetnych norweskich książek!
A teraz już zaczynam przegląd norweskich książek dla dzieci dostępnych w języku polskim. Ułożyłam je w kolejności dostosowanej do wieku dziecka. Jestem pewna, że znajdziecie tu wiele ciekawych pozycji. Miłej lektury!
Norweskie książki dla dzieci po polsku
„Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele”
Tor Åge Bringsværd, Anne G. Holt
Wydawnictwo Czarna Owieczka
Wiek 2-6 lat
>> najniższa cena TUTAJ
To chyba najbardziej „normalna i tradycyjna” książka w dzisiejszym zestawieniu Idealnie sprawdzi się u dzieci rozpoczynających przygodę z przedszkolem. Jest skierowana w równym stopniu do chłopców, jak i do dziewczynek.
Główni bohaterowie to tytułowi Kacper i Emma (w norweskim oryginale: Karsten i Petra). Znajdziecie tu 3 opowiadania:
Kacper nie może zasnąć (Karsten får ikke sove)
Emma idzie do przedszkola (Petra begynner i barnhaven)
Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele (Karsten og Petra bestevenner)
Tor Åge Bringsværd to jeden z najbardziej znanych norweskich autorów, więc jeśli interesujecie się norweską kulturą, również warto go znać.
Kacper i Emma przeżywają trudne emocje związane z rozpoczęciem przedszkola lub powrotem do niego po wakacjach. Początkowo dzieci czują się w przedszkolu mocno niepewnie, lecz wszystko zmienia się, gdy zostają przyjaciółmi. Opowiadania są niezwykle ciepłe, a emocje dzieci potraktowane z dużą empatią, szacunkiem i zrozumieniem. Polecamy bardzo!
Są też filmy „Kacper i Emma” na DVD:
„Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele” >> dostępne TUTAJ
„Kacper i Emma – zimowe wakacje” >> dostępne TUTAJ
„Kacper i Emma na safari” >> dostępne TUTAJ
„Magiczne święta Kacpra i Emmy” >> dostępne TUTAJ
Powstał też film „Kacper i Emma jadą w góry”, ale nie jest dostępny na DVD.
Seria „Pola mówi”
Irene Marienborg
Wydawnictwo Media Rodzina
Wiek 2-5 lat
„Pola mówi: ble!” >> najniższa cena TUTAJ
„Pola mówi: sprzątamy!” >> najniższa cena TUTAJ
„Pola mówi: lubię kropki!” >> najniższa cena TUTAJ
„Pola mówi: muszę siusiu!” >> najniższa cena TUTAJ
Pola to rezolutna dziewczynka, która lubi kropki, za to nie cierpi warzyw, sprzątania i korzystania z toalety To seria czterech krótkich, śmiesznych opowiadań, w których dziewczynka mierzy się z kolejnymi wyzwaniami typowymi dla dziecka w tym wieku. Zawsze znajduje kreatywne i zabawne rozwiązanie!
Żeby nie było, że nie uprzedzałam! Ostrzegam, że tata Poli zgrywa się i żartuje z kupy oraz bąków. Albo Pola decyduje się zrezygnować z pieluszki dopiero wtedy, gdy ma na uszach słuchawki, pod pupą koło ratunkowe, a wokół stado pluszaków do towarzystwa. W części o warzywach, Pola obiecuje częściej próbować warzyw, a jej babcia zionie ogniem po zjedzeniu chilli i obiecuje częściej próbować słodyczy Jednak nam bardzo odpowiada ten dystans dorosłych do samych siebie, humor i umiejętność przyznania się do błędu.
Seria „Tajemnica przedszkola Wronie Gniazdo”
Lars Mæhle, Odd Henning Skyllingstad
Wydawnicwo Dziwny Pomysł
Wiek 3-6 lat
„Kto zabrał okulary?” >> najniższa cena TUTAJ
„Kto wszedł w butach do środka?” >> najniższa cena TUTAJ
„Kto ukradł słodką bułkę?” >> najniższa cena TUTAJ
Skandynawski kryminał dla przedszkolaków! Główni bohaterowie tej serii to Leon i Livia – chłopiec i dziewczynka uczęszczający do przedszkola „Wronie Gniazdo”. Przedszkole jest typowo norweskie: dzieci mają dużo swobody i samodzielności, wykonują różne niebezpieczne prace, zwracają się do nauczycieli po imieniu i robią sobie z nich heheszki. Jedna z dziewczynek ma dwie mamusie i jest to przedstawione bez oceniania, jako coś totalnie naturalnego (co bardzo mi się podoba!).
Natomiast mam małe zastrzeżenie do faktu, że dzieci w trakcie „śledztwa” nie ufają sobie, podważają prawdomówność koleżanek i kolegów i przeszukują bez pytania ich plecaki i szafki… Jednak tłumaczę to sobie tym, że powieści detektywistyczne i kryminały rządzą się swoimi prawami
Mocno kibicuję Wydawnictwu Dziwny Pomysł i mam nadzieję, że za jego sprawą na polskim rynku pojawi się więcej dziwnych, śmiesznych i zaskakujących norweskich książek!
„Kto wszedł w butach do środka?”
„Cześć, Ziemio!” i „Cześć, miasto!”
Anna Fiske
Wydawnictwo Dwie Siostry
Wiek 3-10 lat
„Cześć, Ziemio!” >> najniższa cena TUTAJ
„Cześć, miasto!” >> najniższa cena TUTAJ
Świetne obrazkowe książki z zadaniami do wyszukiwania. Dzięki nim dzieci mogą lepiej wyobrazić sobie ogrom i różnorodność świata, a dodatkowo ćwiczą spostrzegawczość.
Przykłady zadań:
Czy widzisz:
Kto lubi szyszki?
Co Einar znalazł w szufladzie?
Na kogo musi uważać mysz?
Jak daleko dopłynął list w butelce?
Książka jest zwariowana i pełna absurdalnego humoru – na pewno na długo przyciągnie uwagę dzieci. Ilustracje na pierwszy rzut oka mogą wydawać się „brzydkie” i niedopracowane, jednak dla dzieci taka estetyka jest bardzo ciekawa. Zresztą ja też wolę taką grafikę, niż przesłodzone, cukierkowe, infantylne obrazki, które niestety często trafiają się w książkach dla dzieci. Ale spokojnie, na blogu nigdy nie polecam Wam takich książek!
„Tak ma być, zawołał świat”
Kaia Dahle Nyhus
Wydawnictwo Debit
Wiek 6-10 lat (ja polecam od 4+)
>> najniższa cena TUTAJ
Wspaniała książka, która zrobiła na mnie ogromne wrażenie. Odkryłam ją w księgarni zupełnym przypadkiem – uwielbiam takie zbiegi okoliczności.
Książka jest genialnie napisana (w pierwszej osobie liczby mnogiej: „my” jako ludzkość) i doskonale przetłumaczona, zawsze czytam ją z ogromną przyjemnością. Ilustracje również są bardzo estetyczne i ciekawe, zachęcają nasze dzieci do zadawania wielu pytań. To jedna z tych książek, które na długo zostają w głowie, zarówno dziecka, jak i dorosłego. Ja do dziś zastanawiam się, czy faktycznie „tak ma być” i wcale nie jestem tego taka pewna
„Tak ma być, zawołał świat” prostym, poetyckim językiem opowiada o powstaniu życia na naszej planecie, a następnie o rozwoju ludzkości oraz współczesnych problemach: konsumpcjonizmie, degradacji środowiska, smogu i zmianach klimatycznych. Stawia ważne, nieco filozoficzne pytania sformułowane językiem dostosowanym do najmłodszych dzieci.
Na okładce jest informacja, że to książka dla dzieci 6+, lecz nasz czteroletnia Irenka również ją uwielbia. Pewnie będziecie zaskoczeni, ale gdybym miała wybrać jeden „must have” z dzisiejszego zestawienia, to byłaby właśnie ta książka!
Seria „8+2”
Anne-Cath. Vestly
Wydawnictwo Dwie Siostry
Wiek 5-12 lat
Dotychczas w Polsce ukazało się 6 tomów:
„8 + 2 i ciężarówka” >> najniższa cena TUTAJ
„8 + 2 i domek w lesie” >> najniższa cena TUTAJ
„8 + 2 i pierwsze święta” >> najniższa cena TUTAJ
„8 + 2 i Anton z Ameryki” >> najniższa cena TUTAJ
„8 + 2 i promenada Babci” >> najniższa cena TUTAJ
„8 + 2 i wycieczka rowerowa do Danii” >> najniższa cena TUTAJ
Anne-Catherine Vestly (1920-2008) to wybitna autorka książek dla dzieci, która cieszy się w Norwegii podobną popularnością, jak Astrid Lindgren w Szwecji. Jej książki zostały docenione w wielu krajach, a Czytelnicy najbardziej pokochali serię „8+2” (tyt. org. „Mormor og de åtte ungene…”).
To seria o wielodzietnej rodzinie: rodzicach, babci i ośmiorgu dzieciach. Książki są pełne ciepła i optymizmu. Uczy postawy „być zamiast mieć”, radości z drobiazgów i docenienia czasu spędzonego z rodziną. Znajdziecie tu rodzinne relacje oparte na szacunku, miłości i porozumieniu (pomimo różnicy zdań i charakterów). Te książki jak żadne inne pokazują, że członkowie rodziny „grają w jednej drużynie” Polecam z całego serca!
To opowiadania dla nieco starszych dzieci – z przewagą tekstu nad ilustracjami (nasza 4-letnia Irenka uwielbia!). Rewelacyjną oprawę graficzną polskiego wydania tej serii stworzyła Marianna Oklejak.
Bardzo liczę na to, że wkrótce w Polsce zostaną wydane inne książki tej autorki (jest ich kilkadziesiąt, w tym kilka serii równie rewelacyjnych jak „8+2”).
„Rozbójnicy z Kardamonu”
Thorbjørn Egner
Wydawnictwo Dwie Siostry
Wiek 5-12 lat
>> najniższa cena TUTAJ
Tę książkę pokazałam Wam też we wpisie o najciekawszych norweskich książkach dla dzieci, które wypożyczyłam ze Szkoły Języka Norweskiego Zoozanko.
To klasyk z 1955 roku, który zna każde norweskie dziecko. W Norwegii jest nawet „Miasteczko Kardamon” (w parku rozrywki pod miejscowością Kristiansand). Główni bohaterowie książki to trzej rozbójnicy, który nocą grasują po miasteczku, kradnąc jedzenie dla siebie i swojego udomowionego lwa. To bardzo kojąca lektura – miasteczko jest przytulne, mieszkańcy dobroduszni, a rozbójnicy niespecjalnie źli
Bardzo ważnym elementem „Rozbójników…”, który warto przypomnieć, jest „prawo miasta Kardamonu”:
Co oznacza: „Nie należy dokuczać innym, trzeba być miłym i dobrym, a poza tym można robić co się chce.”
Znaczenie tych słów oraz fakt, że już kilka pokoleń Norwegów wychowało się na tej książce, wiele mówi o norweskim społeczeństwie, jego tolerancji i otwartości.
Szkoda, że z tylu książek Thorbjørna Egnera w języku polskim wydano tylko tę jedną! To książka z serii „Mistrzowie Ilustracji” Wydawnictwa Dwie Siostry, przepięknie zilustrowana przez Mirosława Pokorę. Świetnym urozmaiceniem książki są też piosenki wraz z melodiami i zapisem nutowym autorstwa Egnera.
„Kurt i ryba”
Erlend Loe
Wydawnictwo EneDueRabe
Wiek 5-10 lat
>> najniższa cena TUTAJ
Kolejna „dziwna” książka w tym zestawieniu Kurt jest kierowcą wózka widłowego w porcie. Pewnego dnia znajduje na nabrzeżu ogromną, martwą rybę. Razem z rodziną (i rybą – w roli prowiantu) rusza wózkiem widłowym w podróż dokoła świata. Książka jest pełna absurdalnego i językowego humoru, dziwna, ciekawa, miejscami niedorzeczna… po prostu norweska!
Polujemy też na drugi tom: „Kurt i diament”, który próbuje udzielić odpowiedzi na pytanie „mieć czy być?”
„Śnieżna siostra”
Maja Lunde, Lisa Aisato
Wydawnictwo Literackie
Wiek 6-99 lat
>> najniższa cena TUTAJ
Tę książkę polecałam Wam już na blogu co najmniej 5 razy
To niezwykle wzruszająca, wręcz wyciskająca łzy, opowieść adwentowa i wigilijna w 24 rozdziałach. Pomaga docenić obecność rodziny i spędzonego wspólnie czasu, który niekiedy okazuje się zbyt krótki.
Polecam tę książkę dla dzieci od 3 lat wzwyż, z tym zastrzeżeniem, że decyzję musicie podjąć m.in. w oparciu o wrażliwość dziecka i fakt, czy zetknęło się już z tematem śmierci.
Więcej dowiecie się TUTAJ z mojej premierowej recenzji.
„O dziewczynce, która chciała ocalić książki”
Klaus Hagerup, Lisa Aisato
Wydawnictwo Czarna Owca
wiek 6-10 lat
>> najniższa cena TUTAJ
Kolejna rewelacyjna książka z magicznym klimatem i wyjątkowymi ilustracjami Lisy Aisato (które niestety moim zdaniem trochę tu tracą ze względu na druk na matowym papierze). Klaus Hagerup to jeden z najwybitniejszych pisarzy norweskich. Tekst „O dziewczynce, która chciała ocalić książki” składa się z krótkich, poetyckich, skłaniających do refleksji zdań.
Tematyka zachwyci miłośników książek: Anna, główna bohaterka, na różne sposoby próbuje ocalić książki z miejskiej biblioteki, przeznaczone do zniszczenia ze względu na niskie czytelnictwo. Pewnego dnia odkrywa fascynującą książkę, której brakuje zakończenia. Dzięki staraniom dziewczynki książka zdobywa popularność na całym świecie.
Historia świetna, ale jest tu pewna luka w fabule… Rozumiem, że czytelnictwo tej konkretnej książki wzrosło, ale brak informacji co z pozostałymi książkami? Niemniej polecam „O dziewczynce…” małym i dużym molom książkowym!
Jest tu jeszcze jeden ważny wątek: początkowo Anna obawia się przyszłości i dorastania, lecz ten problem również zostaje rozwiązany. Pojawia się tu również temat śmierci, jednak w dużo łagodniejszej formie niż w „Śnieżnej siostrze”.
Niedawno wydano ponownie książkę dla młodzieży „Magiczna Biblioteka Bibbi Bokken”. , którą Klaus Hagerup napisał w duecie z innym wybitnym norweskim pisarzem, jakim jest Jostein Gaarder. Jeszcze jej nie czytaliśmy, ale gdy to nastąpi, na pewno damy znać
Seria o Lisku i Prosiaczku
Bjørn F. Rørvik
Wydawnictwo Druganoga
wiek 5-10 lat
W sumie seria liczy 13 części, z których w Polsce na razie wydano tylko dwie:
„Kawiarenka pod Ptasim Ogonem” >> najniższa cena TUTAJ
„Leśna gazeta” >> najniższa cena TUTAJ
Lisek i Prosiaczek, zainspirowani współczesną prasą brukową, zakładają leśną gazetę „Lisi Hejnał–Kurier Prosiaczka”, a lisek mianuje się jej Rudaktorem To kolejna norweska książka dla dzieci, którą wiele rodziców zapewne wrzuciłoby do kategorii „dziwnych”. Ilustracje… są po prostu „brzydkie” – co do tego nawet ja nie mam wątpliwości
Poza tym jest tu szalone poczucie humoru i niekonwencjonalne pomysły, np. krowa w biustonoszu na wymiona, fotografie królewskiej kupy i inne „sensacje” z leśnego życia. Jednak należy wziąć pod uwagę, że ta książka to satyra na współczesne media, więc pojawiają się tu typowe dla nich sensacyjne tematy, które mają trafić w prymitywne gusta czytelników. Pytanie, czy dzieci to zrozumieją, a jeśli nie – w jakim sposób im to wyjaśnimy…
Seria o współczesnych, wolnych i dzielnych dziewczynkach
Maria Parr, Heleen Brulot
Wydawnictwo Dwie Siostry
Wiek 6-12 lat
„Gofrowe serce” >> najniższa cena TUTAJ
„Bramkarka i morze” >> najniższa cena TUTAJ
„Tonja z Glimmerdalen” >> najniższa cena TUTAJ
Bardzo podobają mi się te książki i trzymam je na zapas Są przeznaczone dla nieco starszych dzieci i młodzieży, więc jeszcze nie udało mi się przebrnąć przez nie z Romkiem i Irenką.
Maria Parr (urodzona w 1981 roku) to współczesna gwiazda norweskiej literatury dziecięcej i młodzieżowej. W jej książkach dziewczynki mogą być silne i stanowcze (jak Lena), a chłopcy słabi i niepewni (jak Kręciołek), ale to również nie jest utarty schemat – dzieci mogą być po prostu sobą! Wszystko mogą, nic nie muszą.
„Gofrowe serce” i „Bramkarka i morze” to seria o przygodach Leny i Kręciołka. Polecam też bardzo „Tonję z Glimmerdalen”, której główna bohaterka bardzo przypomina współczesną Ronję, córkę zbójnika
„Zamek Soria Moria. Baśnie norweskie”
Peter Christen Asbjørnsen, Jørgen Moe
Wydawnictwo Media Rodzina
Wiek 7-10 lat
AUDIOBOOK >> najniższa cena TUTAJ
To tradycyjne baśnie norweskie, zebrane w XIX wieku przez Petera Christena Asbjørnsen i Jørgena Moe. Audiobook w polskiej wersji czyta Anna Seniuk.
Głównym bohaterem wielu z tych baśni jest Espen Askeladen, czyli „Popiołek” – męski odpowiednik Kopciuszka. Słuchamy tych baśni razem z Romkiem przede wszystkim z ciekawości i fascynacji Norwegią, jej kulturą i tradycjami. Jednak nie mogę Wam ich jednoznacznie polecić, bo mam sporo zastrzeżeń do ich treści Nasz Romek (prawie 8-letni) potrafi już wyłapać, że coś jest tu „dziwne” lub „głupie”. Dużo o tym rozmawiamy, więc nie mam obaw, że takie opowiadania będą miały na niego zły wpływ. Zerknijcie na wpis, w którym też poruszyłam ten temat:
Sami musicie ocenić, czy te baśnie będą nadawały się dla Waszych dzieci. Uczciwie uprzedzam, że jest tam sporo wątków, które są brutalne, nieetyczne i nieprzystające do współczesnych wartości. Na przykład główny bohater przy pomocy siekiery odrąbuje głowy trollom… Albo najwyżej cenionymi wartościami są spryt (często prowadzący do kłamstwa i oszustwa) oraz bogactwo. Kobiety nie mają tu zbyt wiele do gadania: główny bohater często dostaje w nagrodę „córkę króla i pół królestwa”. Jeden z bohaterów ma trzy żony, które są siostrami… i tak dalej, i tak dalej, długo by wymieniać! Sporo jest tu wątków religijnych – to nie są norweskie mity i wierzenia o Odynie, Freji i Lokim, tylko baśnie z czasów, kiedy Norwegia była mocno protestancka.
norweskie książki
Norweskie białe kruki
Pokażę Wam jeszcze kilka trudno dostępnych norweskich książek, na które poluję
Niektóre z nich kosztują na Allegro ponad 170 zł za jeden egzemplarz! Większość z nich została wydana przez Wydawnictwo Ene Due Rabe, ale ich strona internetowa i sklep nie działają
„Grzeczna” Gro Dahle, Svein Nyhus
„Zły pan” Gro Dahle, Svein Nyhus
„Włosy mamy” Gro Dahle, Svein Nyhus
„Tato!” Svein Nyhus
„Dalej, przed siebie” Svein Nyhus
„Wojna” Gro Dahle, Kaia Dahle Nyhus
norweskie książki
Inne dostępne w Polsce
norweskie książki dla dzieci
(których jeszcze nie mamy )
Jo Nesbø – cieszący się ogromną popularnością autor norweskich kryminałów o Harrym Hole, kilka lat temu zaczął pisać również dla dzieci – tak powstała seria „Doktor Proktor”:
- Doktor Proktor i proszek pierdzioszek
- Doktor Proktor i wanna czasu
- Doktor Proktor i koniec świata
- Doktor Proktor i wielki napad na bank
- Doktor Proktor i niemal ostatnie święta
Jørn Lier Horst – kolejny autor kryminałów, który pisze również dla dzieci. Jest m.in. autorem serii „Biuro Detektywistyczne nr 2” i 4-tomowej serii „Clue”. Jeszcze ich nie czytaliśmy, ale mam nadzieję, że uda mi się pokazać je Wam w artykule na temat skandynawskich kryminałów dla dzieci
Seria Biuro Detektywistyczne numer 2
- Operacja Burzowa chmura
- Operacja Człowiek w czerni
- Operacja Zachód słońca
- Operacja Żonkil
- Operacja Wyspa
- Operacja Podmuch wiatru
- Operacja Posąg
- Operacja Reklamówka
- Operacja Cyrk
- Operacja Złoto
- Operacja Zjawa
- Operacja Pirat
- Operacja Królowa dżungli
- Operacja Mumia
- Operacja Wrak
Seria CLUE
- Zagadka salamandry
- Zagadka zegara maltańskiego
- Zagadka dna morskiego
- Zagadka hien cmentarnych
Jostein Gaarder – bardzo znany współczesny pisarz norweski, autor książek filozoficznych i literatury pięknej. Kilka jego książek jest skierowana również do młodzieży i starszych dzieci:
„Świat Zofii”
„W zwierciadle niejasno”
„Szach mat. Zagadki, baśnie i opowiadania”
„Przepowiednia Dżokera”
„Tajemnica Bożego Narodzenia”
„Magiczna Biblioteka Bibbi Bokken” (napisana w duecie z Klausem Hagerupem, o którym wspominałam powyżej)
Koniecznie zobaczcie też oryginalne norweskie książki dla dzieci, które mogłam Wam pokazać w tym wpisie dzięki uprzejmości Szkoły Języka Norweskiego Zoozanko:
Dajcie znać, jak podobał Wam się dzisiejszy wpis.
Jeśli macie jakieś pytania, piszcie śmiało w komentarzu tutaj↓ lub na Facebooku.
W kolejnych wpisach książkowych pokażę Wam najlepsze:
- książki o ważnych i trudnych tematach
- książki o przyrodzie
Udostępnij ten artykuł:
Miłego dnia!
norweskie książki
POBIERZ TUTAJ DARMOWY EBOOK O MONTESSORI:
norweskie książki
Chcesz być na bieżąco?
Polub blog na Facebooku:
norweskie książki
TO TEŻ CI SIĘ SPODOBA:
norweskie książki
3 komentarzy
Cześć. Potwierdzam- Poszukiwana przez Ciebie książka Włosy mamy jest prześwietna. Oczywiście w kategorii bliskość i poruszanie trudnych tematów. Miałam właśnie trudniejsze chwile po narodzinach Drugorodnego i chcieliśmy z Mężem odrobinę oswoić moje “dziwne” zachowanie, przybliżyć je Pierworodnemu. Książka pokazuje temat depresji, izolacji w sposób doskonały- Norwedzy się na tym znają Książka wprowadza dziecko w temat okryty w Polsce tabu, robiąc to w delikatny i spokojny sposób, bardzo przystępnie i obrazowo dla dziecka. Niemałą rolę odgrywają tu piękne ilustracje. Zdążyłam ją nabyć w księgarni stacjonarnej.
Dziękuję i jak zawsze kilka tytułów wędruje do koszyka
Operację Burzowa Chmura i inne czytaliśmy, bardzo przyjemne
Warto zaktualizować – „Pola mówi” ma teraz dwie nowe części w Polsce: „Pola mówi: Wszystkiego najlepszego!” i „Pola mówi: Lubię piec!”. Te książeczki są cudowne, choć tak króciutkie, że wciąż chcemy więcej. ❤️